ОКНО ДРУЖБЫ СУЙФЭНЬХЭ КНР > В КИТАЕ

Китайская международная ярмарка торговли услугами-2020 продвигает глобальное влияние китайской культуры

Дата:2020-09-10    Редактор:Би Сяохун     Источник:Агенство Синьхуа

Презентационный видеоролик, в котором представители африканского народа с интересом смотрят китайские фильмы и телесериалы, привлек к себе внимание посетителей в выставочной зоне услуг в области культуры в рамках проходящей в Пекине Китайской международной ярмарки торговли услугами /CIFTIS/.

Как цифровое телевидение, так и телепрограммы, которыми они восхищаются, поставила медиакомпания StarTimes Group, один из участников ярмарки, штаб-квартира этой компании находится в Пекине.

С момента выхода на африканский рынок в 2002 году, компания расширила свои инвестиции в сфере цифрового телевидения в 37 странах континента, в том числе Руанде, Нигерии и Кении.

Вице-президент компании Го Цзыци заметила, что по ходу динамичного развития цифровизации в Африке, там возрастают потребности народа в китайских качественных фильмах, телесериалах и телепрограммах.

Только когда люди поймут содержание китайских работ, им захочется их посмотреть и тем самым постичь китайскую культуру. Хорошо дублированные фильмы и телесериалы играют ключевую роль в распространении рассказа о Китае и голоса страны, отметила она.

В последние годы в центре перевода и дублирования StarTimes Group в Пекине в общей сложности 503 фильма и 276 телесериалов наряду с большим количеством документальных фильмов и мультфильмов было переведено более чем на 10 иностранных языков, в том числе на английский, французский и португальский.

В центре работают более 20 иностранных дублеров, большинство из них из Африки.

"В моем родном городе дети так любят смотреть фильмы про китайское кунфу, что даже вокруг маленького телевизора собирается толпа людей", - рассказал дублер из Танзании Alex Herbert Shogotera, участвовавший в дублировании китайского фильма про боевые искусства "Ип Ман" на студии центра.

Дублерша и телеведущая Joelle Zita Bolabola из Габона училась в Китае и живет в этой стране уже много лет. Она сказала, что она рассказала о вонючем тофу /традиционная китайская закуска/ людям на своей родине, которые интересуются китайской кухней через телепрограммы StarTimes.

Без крупной выставки и платформы торговли, представленных на Китайской международной ярмарке торговли услугами для китайских и зарубежных предприятий и учреждений, китайским телесериалам не удалось бы воспользоваться такой популярностью в Африке.

Председатель правления Beijing Huayun-Shangde International Cultural Exchange Co., Ltd Ван Либинь заявил, что компания достигла огромных успехов, принимая активное участие в каждой Китайской международной ярмарке торговли услугами.

По его словам, 30-минутная ежедневная программа, выпускаемая его компанией, которая демонстрирует жизнь обычных китайцев, была показана в Германии и собрала 20 млн просмотров.

К тому же, в 2016 году в городе Германии Франкфурт-на-Майне компания основала Международный фестиваль документальных фильмов "Золотое дерево", открывая для европейцев возможность узнать больше о Китае. Со дня его основания в кинофестивале приняли участие 14 469 фильмов из 135 стран и регионов мира и более 1 000 международных кино- и телевизионных агентств. Десятки выдающихся китайских документальных фильмов были приобретены зарубежными вещательными организациями.

Статистические данные показали, что в нынешней ярмарке приняли участие более 600 предприятий и учреждений в области культуры, в том числе 9 из 500 ведущих в мире корпораций и 100 ведущих предприятий данной отрасли. В мероприятии также приняли участие посольства Греции, Бельгии, Эфиопии, Пакистана и других стран, расположенных вдоль "Пояса и пути", и они уделили пристальное внимание новым тенденциям в торговле Китая в сфере культуры.

Согласно данным Министерства коммерции КНР, экспорт услуг Китая в июле увеличился на 3,3 проц. в годовом исчислении. Экспорт культурно-развлекательных услуг для частных лиц увеличился почти на 66 проц.

"На ярмарке этого года мы построили павильон, чтобы продемонстрировать работу наших проектов в Африке. Мы надеемся, что, общаясь с людьми из всех слоев общества, мы расширим торговлю услугами и предоставим иностранным посетителям возможность узнать больше о Китае и полюбить нашу страну", - сказала Го Цзыци.

Будучи первым с момента вспышки эпидемии COVID-19 в этом году крупным международным экономическим и торговым мероприятием, проходящем в Китае в онлайн- и офлайн-форматах, ярмарка является 7-й по счету со дня ее основания в 2012 году.